sexta-feira, 19 de junho de 2015

Leur origine








Leur Origine - poème de Constantin Cavafy


Leur plaisir défendu s'est accompli.

Ils se sont levé du lit et s'habillent hâtivement sans parler.

Ils sortent furtivement de la maison,
et, comme ils marchent un peu inquiets dans la rue,
ils semblent craindre que quelque chose sur eux ne trahisse
à quel genre d'amour ils viennent de se livrer.

Mais combien l'artiste y gagne!
Demain, après-demain, ou dans des années,
il écrira de puissants poèmes dont l'origine est ici.


A Origem - Konstantínos Kaváfis

Consumara-se o prazer ilícito.
Ergueram-se ambos do catre humilde.
À pressa se vestiram, sem falar.
Saíram separados, furtivamente;
e, ao caminhar inquietos pela rua,
como que receavam que algo neles traísse
em que espécie de amor há pouco se deitavam.

Mas quanto assim ganhou a vida do poeta!
Amanhã, depois, anos depois, serão
escritos os versos de que é esta a origem.

Este poema foi visto no blog http://souriresetlarmes.blog.fr/ da minha linda amiga Melina Coury.