terça-feira, 23 de junho de 2015

Há mulheres ...





Há mulheres que trazem o mar nos olhos
Não pela cor
Mas pela vastidão da alma
E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos
Ficam para além do tempo
Como se a maré nunca as levasse
Da praia onde foram felizes
Há mulheres que trazem o mar nos olhos
pela grandeza da imensidão da alma
pelo infinito modo como abarcam as coisas e os Homens...
Há mulheres que são maré em noites de tardes e calma.

Sophia de Mello Breyner Andresen

*

Hay mujeres que traen la mar en los ojos
No por lo color
Más por la inmensidad del alma
Y traen la poesía en los dedos y en las sonrisas
Se quedan hasta allá del tiempo
Como si la marea jamás las llevase
De la playa donde han sido felices
Hay mujeres que traen la mar en los ojos
por la grandeza de la inmensidad del alma
por lo modo infinito como retienen las cosas y los Hombres...
Hay mujeres que son marea en noches de tardes y calma.

(Tradução de minha autoria)